Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 209

Quod dolenter ferens igmazen, ereptamque sibi gloriam gemens, quia non contigerat ad castra romana vivum ducere perduellem, interposita fide publica per masillam, ipse camelo necati cadaver inpositum ferens, cum tentoria exercitus adventaret ad subicarense castellum locata, in iumentum transtulit sarcinale, et theodosio obtulit exultanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
camelo: camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolenter: dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ereptamque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exultanti: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
masillam: maxilla: Kinnbacken, Oberkiefer, Kiefer, EN: jaw (viewed externally), lower part of the face
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
perduellem: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ereptamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
sarcinale: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
theodosio: theodosius: EN: Theodosius
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen