Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 010

Analyse der Wortformen

adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
pergamium: amium: EN: ammi, Bishop-weed
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detestandis: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
imperaturi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
Iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomen: nomen: Name, Familienname
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesagiis: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
praesidialem: praesidialis: EN: gubernatorial
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudentem: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
Iussusque: susque: EN: up and
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben