Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  054

Qui cum audisse negotium per fidustium deferretur, et causam non ex veritate sed ex unius nutu pensari vidisset, didicisse se dixit praedicta, sed conmissa pro firmitate animi tacuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conmissa

conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferretur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

didicisse

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

pensari

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

per

per: durch, hindurch, aus

praedicta

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tacuisse

tacere: schweigen, still sein

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

vidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iussusque docere fidenter, quae norat, rudentem explicuit
• Factumque est tunc et deinde unius animi
• Enimuero indignum ratus philippus uictos uictori sibi