Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 009

Cumque ad facti vel temptati quaestionem acrius veniretur, exclamabat palladius confidenter levia esse haec, de quibus agitur, et praetereunda: alia se, si licuerit dicere, monstraturum metuenda et potiora, quae ingenti molimine iam praestructa, nisi prospectum fuerit, universa confundent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
confidenter: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
confundent: confundere: zusammengießen, vemischen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamabat: exclamare: laut schreien
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metuenda: metuere: (sich) fürchten
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
monstraturum: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praestructa: praestruere: vorn verbauen
praetereunda: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
temptati: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniretur: venire: kommen
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen