Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 093

Quibus actis pergebat ulterius imperator placida ope numinis, ut arbitrabatur, erectior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.9848 am 17.01.2023
Nachdem diese Dinge erledigt waren, schritt der Imperator weiter, aufrechter durch die friedvolle Hilfe der göttlichen Macht, wie er meinte.

von jessica828 am 13.05.2019
Nachdem dies geschehen war, setzte der Kaiser seinen Vormarsch mit größerer Zuversicht fort, in dem Glauben, die friedvolle Unterstützung göttlicher Macht hinter sich zu haben.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acte: Attich, Zwergholunder
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
erectior: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen