Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
erectior: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu