Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
antesignanus: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
conturmalis: conturmalis: EN: fellow soldier from the same turma/squadron (small unit of cavalry)
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sempiterni: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu