Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 093

Adero ubique vobis adiumento numinis sempiterni imperator et antesignanus et conturmalis ominibus secundis, ut reor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom871 am 04.06.2017
Ich werde euch stets mit der göttlichen ewigen Kraft beistehen, als euer Anführer, Wegweiser und Begleiter, mit dem Glück auf unserer Seite, wie ich glaube.

von linnea.901 am 28.09.2018
Ich werde überall für euch präsent sein als Hilfe der ewigen göttlichen Macht, als Befehlshaber, Fahnenträger und Kamerad, mit günstigen Vorzeichen, wie ich glaube.

Analyse der Wortformen

adero: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adiumento: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
antesignanus: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
conturmalis: conturmalis: Kamerad in der gleichen Turma/Schwadron, Waffenbruder
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sempiterni: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen