Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 092

Et illos quidem voluntas ad altiora propensior subire inpulit facinora memoranda, nos vero miseranda recens captarum urbium et inultae caesorum exercituum umbrae et damnorum magnitudines carorumque amissiones ad haec, quae proposuimus, hortantur, votis omnium sociis ut medeamur praeteritis et honorata huius lateris securitate re publica, quae de nobis magnifice loquatur posteritas relinquamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
amissiones: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carorumque: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorata: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpulit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
inultae: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loquatur: loqui: reden, sprechen, sagen
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
medeamur: mederi: heilen, abhelfen
memoranda: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
proposuimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
carorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
relinquamus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subire: subire: auf sich nehmen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen