Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

clarente: clarere: glänzen, einleuchten
conspiravere: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
cruciabilibus: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
diu: diu: lange, lange Zeit
erravere: errare: irren, umherschweifen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie