Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 094

At si fortuna versabilis in pugna me usquam fuderit, mihi vero pro romano orbe memet vovisse sufficiet ut curtii muciique veteres et clara prosapia deciorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
versabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
curtii: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
deciorum: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuderit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosapia: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versabilis: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vovisse: vovere: weihen, segnen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen