Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conflagravit: conflagrare: verbrennen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
iratorum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ob: ob: wegen, aus
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen