Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  092

In hoc tractu civitas ob muros humiles ab incolis iudaeis deserta iratorum manu militum conflagravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia944 am 19.02.2018
In diesem Gebiet wurde eine Stadt, aufgrund niedriger Mauern von jüdischen Einwohnern verlassen, durch die Hand wütender Soldaten niedergebrannt.

von thilo941 am 11.04.2022
In dieser Region wurde eine Stadt mit niedrigen Mauern von einer Gruppe wütender Soldaten niedergebrannt, nachdem ihre jüdischen Einwohner sie verlassen hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conflagravit

conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humiles

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolis

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

iratorum

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iudaeis

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

judaea: Judäa, Jüdin

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

tractu

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• In eo certamine pulcherrimum amphitheatri opus, situm
• Dum haec aguntur in thraciis, gratianus docto
• Agens itaque negotiosam hiemem apud oppidum ante