Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dividitur: dividere: teilen, trennen
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inultus: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
latenti: latens: verborgen; latere: verborgen sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multifidos: multifidus: vielgespalten, EN: splintered
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rivos: rivus: Bach, EN: stream
Sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
temptatus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen