Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 094

Cumque maiozamalcham venisset urbem magnam et validis circumdatam moenibus, tentoriis fixis providit sollicite, ne castra repentino equitatus persici turbarentur adcursu, cuius fortitudo in locis patentibus inmane quantum gentibus est formidata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen
cuius: cuius: wessen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
formidata: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
persici: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
providit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
turbarentur: turbare: stören, verwirren
validis: validus: gesund, kräftig, stark
venisset: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen