Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2)  ›  090

Quibus ita, ut videbatur, apte dispositis, more quo tractus perruperat saepe barbaricos, contextis successibus fidens porrectius ire pergebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

barbaricos

barbaricus: EN: outlandish

contextis

contegere: bedecken, verstecken

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ita

ita: so, dadurch, demnach

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pergebat

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

perruperat

perrumpere: hindurchbrechen

porrectius

porrectus: EN: stretched-out

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

successibus

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

tractus

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus lectis paceque obsidibus acceptis promissa, duc
• Quo praesidiis ocius communito, nequid inopinum per
• At in galliis cum in meliore statu