Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 048

Tum defensores animo praestantes et viribus per propugnacula ciliciis undique laxius pansis, quae telorum impetus cohiberent, obtecti scutis vimine firmissimo textis et crudorum tergorum densitate vestitis validissime resistebant, ferrea nimirum facie omni: quia lamminae singulis membrorum lineamentis cohaerenter aptatae fido operimento totam hominis speciem contegebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptatae: aptare: anpassen
ciliciis: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
cohaerenter: cohaerenter: EN: systematically
cohiberent: cohibere: festhalten, im Zaum halten
contegebant: contegere: bedecken, verstecken
crudorum: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
singulis: culus: Hintern
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fido: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmissimo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
lamminae: lammina: EN: plate
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
lineamentis: lineamentum: Linie, EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
obtecti: obtegere: schützend bedecken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operimento: operimentum: Decke, EN: cover, lid, covering
pansis: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
per: per: durch, hindurch, aus
praestantes: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
scutis: scutum: Langschild, Schild
validissime: simus: plattnasig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
textis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergorum: terg: EN: back (animal, meat); tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
textis: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
validissime: validus: gesund, kräftig, stark
vestitis: vestire: bekleiden, kleiden
vimine: vimen: Weiderute
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen