Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  048

Tum defensores animo praestantes et viribus per propugnacula ciliciis undique laxius pansis, quae telorum impetus cohiberent, obtecti scutis vimine firmissimo textis et crudorum tergorum densitate vestitis validissime resistebant, ferrea nimirum facie omni: quia lamminae singulis membrorum lineamentis cohaerenter aptatae fido operimento totam hominis speciem contegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.m am 18.09.2016
Die Verteidiger, die außergewöhnliche Tapferkeit und Stärke zeigten, leisteten einen erbitterten Widerstand von den Zinnen aus. Sie hingen lose Ziegenhaarvorhänge rundum auf, um einfliegende Geschosse abzuwehren, und schützten sich mit robusten Flechtschild, die mit Schichten von rohem Fell verstärkt waren. Sie waren vollständig in Eisen gehüllt, da ihre Rüstungsplatten sorgfältig angepasst waren, um jede Körperkontur zu umschließen und vollständigen Schutz von Kopf bis Fuß zu bieten.

von bastian927 am 01.07.2019
Dann verteidigten die Kämpfer, herausragend an Geist und Kraft, sich auf den Zinnen, bedeckt von Ziegenhaarkurtinen, die weitläufig und locker ausgebreitet waren und die Wucht der Geschosse abwehren konnten, geschützt von Schilden, die aus sehr festem Flechtwerk gewoben und mit einer Schicht roher Häute überzogen waren, leisteten sie äußerst kraftvollen Widerstand, ja mit eiserner Miene in allen Aspekten: denn Metallplatten, die sich passend an jede Körperkontur anschmiegten, verbargen mit treuer Bedeckung die gesamte Gestalt eines Mannes.

Analyse der Wortformen

animo
animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aptatae
aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
ciliciis
cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand
cohaerenter
cohaerenter: zusammenhängend, folgerichtig, konsequent, systematisch
cohiberent
cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
contegebant
contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
crudorum
crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
defensores
defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
densitate
densitas: Dichte, Dicke, Gedrängtheit, Enge
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie
facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
ferrea
ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fido
fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
firmissimo
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
hominis
homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impetus
impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
lamminae
lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
laxius
laxe: locker, lose, weit, geräumig, freigebig, großzügig
laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
lineamentis
lineamentum: Linie, Umriss, Kontur, Zug, Gesichtszug, Merkmal
membrorum
membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nimirum
nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
obtecti
obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
omni
omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operimento
operimentum: Decke, Hülle, Deckel, Verhüllung, Verdeckung, Vorwand
pansis
pansa: Plattfuß
per
per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestantes
praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
propugnacula
propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
quae
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia
quia: weil, da, denn, dass
resistebant
resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
scutis
scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
singulis
singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
speciem
species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
telorum
telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tergorum
tergum: Rücken, Fell, Haut
terg: Rücken, Hinterseite, Fell, Haut
textis
texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk
tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
totam
totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum
tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
undique
undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
validissime
validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vestitis
vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
vimine
vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
viribus
vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum