Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 168

Contra haec persae obiecerunt instructas cataphractorum equitum turmas sic confertas, ut lamminis coaptati corporum flexus splendore praestringerent occursantes obtutus, operimentis scorteis equorum multitudine omni defensa, quorum in subsidiis manipuli locati sunt peditum, contecti scutis oblongis et curvis, quae texta vimine et coriis crudis gestantes densius se commovebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cataphractorum: cataphractus: gepanzert, EN: armored
gestantes: gestare: tragen, ertragen
coaptati: coaptare: EN: fit/join/adjust together
commovebant: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
confertas: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
contecti: contegere: bedecken, verstecken
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
corporum: corpus: Körper, Leib
crudis: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
curvis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
densius: dense: genau, eng, dicht; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
equitum: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lamminis: lammina: EN: plate
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obiecerunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oblongis: oblongus: länglich, EN: oblong
obtutus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
occursantes: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operimentis: operimentum: Decke, EN: cover, lid, covering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praestringerent: praestringere: vorn zuschnüren
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scorteis: scorteum: EN: thing made of hide/hides/leather; scorteus: ledern, EN: of hide/hides, leather
scutis: scutum: Langschild, Schild
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vimine: vimen: Weiderute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen