Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 167

Et miratur historia rhodanum arma et loricam retinente sertorio transnatatum, cum eo momento turbati quidam milites, veritique ne remanerent, post signum erectum, scutis, quae patula sunt et incurva, proni firmius adhaerentes, eaque licet inperite regendo per voraginosum amnem velocitatem comitati sunt navium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
amnem: amnis: Strom, Fluss
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
comitati: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inperite: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
incurva: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
navium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patula: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proni: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
veritique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendo: regere: regieren, leiten, lenken
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben
retinente: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rhodanum: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
scutis: scutum: Langschild, Schild
sertorio: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transnatatum: transnatare: EN: swim across
turbati: turbare: stören, verwirren
velocitatem: velocitas: Schnelligkeit
veritique: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
voraginosum: voraginosus: voller Schlünde, EN: pit-filled

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen