Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 010

Exin solutus omni formidine, biduo et binoctio exanclatis itinerum laboribus magnis, cum ad flumen venisset euphraten, et inopia navium voraginosum amnem vado transire non posset, nandi imprudentia paventibus multis, ipse omnium maxime cunctabatur: et remansisset, ni cunctis versantibus varia, id reperire potuisset effugium in necessitatis abrupto tutissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
binoctio: binoctium: zwei Nächte, EN: period of two nights
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural)
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctis: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
Exin: exin: EN: thence
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
id: id: das
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nandi: nare: schwimmen, treiben
navium: navis: Schiff
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paventibus: pavere: Angst haben, sich fürchten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
reperire: reperire: finden, wiederfinden
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venisset: venire: kommen
versantibus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
voraginosum: voraginosus: voller Schlünde, EN: pit-filled

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum