Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  188

Quo cognito hostes, ut inedia nos cruciarent, herbas cum adultis segetibus incenderunt, et conflagratione procedere vetiti stativis castris dum flammae senescerent tenebamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.g am 02.04.2022
Als der Feind davon erfuhr, verbrannte er das Gras und die reifen Saaten, um uns auszuhungern. Das Feuer sperrte unseren Vormarsch und zwang uns, in unserem festen Lager zu bleiben, bis die Flammen erloschen.

von joel8819 am 31.12.2018
Nachdem dies erkannt worden war, zündeten die Feinde, um uns durch Hunger zu quälen, das Gras mit den reifen Saaten an, und da wir am Vormarsch durch die Feuersbrunst gehindert wurden, blieben wir in unserem stationären Lager, bis die Flammen schwächer würden.

Analyse der Wortformen

adultis

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

conflagratione

conflagratio: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Zerstörung durch Feuer

cruciarent

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

incenderunt

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

inedia

inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik

nos

nos: wir, uns

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

segetibus

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

senescerent

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

stativis

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

tenebamur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetiti

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu
• Et dum ea ratio barbaro fuit, inritum
• Quo cognito ad indignationem iustam iulianus erectus,