Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  188

Quo cognito hostes, ut inedia nos cruciarent, herbas cum adultis segetibus incenderunt, et conflagratione procedere vetiti stativis castris dum flammae senescerent tenebamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conflagratione

conflagratio: Ausbruch, Ausbruch, EN: conflagration, burning

cruciarent

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

flammae

flamma: Glut, Feuer, Flamme

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

incenderunt

incendere: anzünden, anfeuern

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

segetibus

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

senescerent

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

stativis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

tenebamur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vetiti

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu
• Et dum ea ratio barbaro fuit, inritum
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,