Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 189

Insultantesque nobis longius persae nunc de industria se diffundebant, aliquotiens confertius resistentes, ut procul conspicantibus viderentur advenisse iam regis auxilia, ideoque eos aestimaremus erupisse ad audaces excursus et insolita tempta menta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenisse: advenire: ankommen, eintreffen
aestimaremus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
audaces: audax: frech, kühn
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
confertius: conferte: EN: in a compact body/bunch/formation; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conspicantibus: conspicari: erblicken, sehen
de: de: über, von ... herab, von
diffundebant: diffundere: ausgießen
erupisse: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
Insultantesque: insultare: hineinspringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
menta: menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Insultantesque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
regis: rex: König
tempta: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen