Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 190

Maerebat tamen ob haec imperator et miles, quod nec contabulandi pontis erat facultas amissis navibus temere, nec occurri poterat hostis adventicii motibus, quem adesse coruscus nitor indicabat armorum arte pro singulis membris inflexus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adventicii: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
contabulandi: contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen
coruscus: coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
singulis: culus: Hintern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inflexus: inflectere: beugen, krümmen, biegen
Maerebat: maerere: trauern
membris: membrum: Körperteil, Glied
miles: miles: Soldat, Krieger
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
ob: ob: wegen, aus
occurri: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen