Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 119

Et dum ea ratio barbaro fuit, inritum fessumque romanum impune ludificabatur: postquam deflexit ad maritimos locos, inligatus praeda stativis castris adhaerebat, missu patris apronius caesianus cum equite et cohortibus auxiliariis, quis velocissimos legionum addiderat, prosperam adversum numidas pugnam facit pellitque in deserta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhaerebat: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caesianus: anus: alte Frau, Greisin; After
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
barbaro: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesianus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesius: grauäugig, himmelblau; gaesum: Wurfspieß
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
equite: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fessumque: fessus: erschöpft, müde
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligatus: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludificabatur: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patris: pater: Vater
pellitque: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prosperam: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
fessumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanum: romanus: Römer, römisch
stativis: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
velocissimos: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen