Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

conturmalis: conturmalis: EN: fellow soldier from the same turma/squadron (small unit of cavalry)
et: et: und, auch, und auch
fulcire: fulcire: stutzen
incitareque: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulianus: julianus: EN: Julian
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quasi: quasi: als wenn
incitareque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tardantes: tardare: zögern, zögern