Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  173

Inter quae iulianus pulsos fulcire subsidiis incitareque tardantes quasi conturmalis strenuus properabat et rector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.p am 04.10.2017
Unter diesen Umständen eilte Iulianus, als tapferer Mitsoldat und Anführer, den Zurückgetriebenen mit Verstärkungen zu Hilfe und trieb die Zögernden voran.

von melissa945 am 04.12.2020
Inzwischen eilte Julian wie ein energischer Kamerad und Anführer umher, verstärkte die zurückgedrängten Truppen und spornte die Zögernden an.

Analyse der Wortformen

conturmalis

conturmalis: Kamerad in der gleichen Turma/Schwadron, Waffenbruder

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulcire

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

incitareque

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

que: und, auch, sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iulianus

julianus: Julian

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

pulsos

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rector

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

strenuus

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

subsidiis

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

tardantes

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

Ähnliche Textstellen

• Principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est,
• Principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est,
• Quibus iulianus acceptis, agens tunc apud naessum