Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 172

Et cum undique solito more conclamaretur, virorumque alacritatem sonantia classica iam iuvarent, hastis et mucronibus strictis hinc inde comminus pugnabatur: sagittarum periculis miles erat inmunis, quantum interiora festinatius occupabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
classica: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
conclamaretur: conclamare: aufschreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
festinatius: festinato: EN: promptly, speedily, quickly
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmunis: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
miles: miles: Soldat, Krieger
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
occupabat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
periculis: periculum: Gefahr
pugnabatur: pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
virorumque: que: und
sagittarum: sagitta: Pfeil
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
virorumque: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen