Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.8977 am 12.02.2017
Als von allen Seiten die üblichen Schlachtrufe erschallten und die gellenden Trompeten den Kampfgeist der Männer weiter anfachten, lieferten sie sich ringsum einen Nahkampf mit Speeren und gezückten Schwertern. Die Soldaten waren umso sicherer vor Pfeilbeschuss, je weiter sie ins Landesinnere vordrangen.

von emmi944 am 01.11.2022
Und als von allen Seiten auf gewohnte Weise Rufe erschallten und die tönenden Kriegstrompeten bereits die Kampfeslust der Männer anfeuerten, wurde hier und dort mit Speeren und gezückten Schwertern in unmittelbarer Nähe gekämpft: Von den Gefahren der Pfeile war der Soldat verschont, soweit er die inneren Positionen schneller einnahm.

Analyse der Wortformen

alacritatem: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
classica: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
conclamaretur: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinatius: festinato: eilig, hastig, schnell, unverzüglich
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inmunis: inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert
interiora: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
iuvarent: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mucronibus: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
occupabat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pugnabatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sagittarum: sagitta: Pfeil
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
strictis: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
virorumque: que: und, auch, sogar; vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen