Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 078

Ad quam conversa plebe dimicabatur artissime facesque cum taedis ardentibus et malleolis ad exurendum inminens malum undique convolabant nec sagittarum crebritate nec glandis hinc inde cessante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
convolabant: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicabatur: dimicare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
exurendum: exurere: verbrennen
facesque: fax: Fackel, Flamme
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
malleolis: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
facesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarum: sagitta: Pfeil
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen