Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 171

Ergo ubi vicissim contiguae se cernerent partes, cristatis galeis corusci romani vibrantesque clipeos velut pedis anapaesti praecinentibus modulis lenius procedebant, et praepilatis missilibus per procursatores principiis pugnae temptatis excita undique humus rapido turbine portabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anapaesti: anapaestum: EN: anapaestic line/passage (metrical foot, two shorts followed by long); anapaestus: anapästisch, EN: anapaestic (consisting of two shorts followed by a long), EN: anapaest (metrical foot, two shorts followed by long)
galeis: galea: Lederhelm, EN: helmet
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clipeos: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contiguae: contiguus: angrenzend, benachbart
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cristatis: cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedis: pes: Fuß, Schritt
portabatur: portare: tragen, bringen
praecinentibus: praecinere: vorpielen
praepilatis: praepilatus: vorn mit einem Knauf versehen, EN: having button in front (of foils, etc.)
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procedebant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procursatores: procursator: Plänkler, EN: skirmisher
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
vibrantesque: que: und
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
romani: romanus: Römer, römisch
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vibrantesque: vibrare: schwingen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen