Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3)  ›  140

Unde fumus angustias penetrans ideoque spissior quosdam vitalibus obstructis necavit, alios ignium adflatus immissus prodire in perniciem coegit abruptam, et ita omnibus ferro incendioque consumptis ad signa repedavit ocius miles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptam

abrumpere: EN: break (bonds)

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflatus

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

adflatus: EN: breath, snorting

alios

alius: der eine, ein anderer

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fumus

fumus: Dampf, Rauch

ignium

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ideoque

ideo: dafür, deswegen

immissus

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendioque

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

miles

miles: Soldat, Krieger

necavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

obstructis

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penetrans

penetrare: eindringen

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

prodire

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

ideoque

que: und

repedavit

repedare: zurückweichen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spissior

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

vitalibus

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Ähnliche Textstellen

• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,
• Unde dubitare cogor fato et sorte nascendi,
• In quos aurunci magis iam inexpiabili odio