Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend