Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  019

Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur, raptim euadere angustias, reuocare primos et eadem, qua uenerat, uia referre coegit signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cupientem

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reuocare

revocare: zurückrufen

regem

rex: König

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tumultuatio

tumultuatio: Unruhe, EN: confused uproar

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem
• Unde fumus angustias penetrans ideoque spissior quosdam
• Ibi uero clamor iubentium referre signa ruinae