Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  139

Qui cum neque pervadere foraminum aditus nec amendatos intus prolicere possent ad decernendum, collectam stipulam et sarmenta specuum fauclbus adgesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.852 am 25.10.2023
Als sie weder durch die Höhleneingänge eindringen noch die sich darin Versteckenden zum Kampf herauslocken konnten, sammelten sie Stroh und Reisig und häuften es vor den Höhlenöffnungen auf.

von emily.911 am 20.10.2016
Da sie weder die Eingänge der Öffnungen durchdringen noch die sich darin Zurückgezogenen herauslocken konnten, sammelten sie Stroh und Reisig und häuften es an den Mundöffnungen der Höhlen auf.

Analyse der Wortformen

Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pervadere
pervadere: durch etwas hindurchgehen
foraminum
foramen: Loch, aperture
aditus
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
amendatos
amentare: EN: fit with a throwing strap
intus
intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
prolicere
prolicere: hervorlocken
possent
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decernendum
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
collectam
collecta: Kollekte
collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
stipulam
stipula: Halm, Halm
et
et: und, auch, und auch
sarmenta
sarmentum: Reisig, Zweig
specuum
specus: Höhle
adgesserunt
adcedere: EN: come near, approach
adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum