Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
doleis: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
doleis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ea: eare: gehen, marschieren
emittatur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
doleis: lea: EN: lioness
massas: massa: zusammengeknete Masse, Teig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obturant: obturare: verstopfen
operculis: operculum: Deckel, EN: lid, cover
plumbeas: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
Rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
spiramentum: spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage
suffuso: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond