Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
difficillima: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu