Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.f am 11.03.2022
Aber während der Drang notwendig war, erwies sich seine Umsetzung als äußerst schwierig.

von hamza.h am 20.11.2018
So notwendig das Verlangen war, so war die Umsetzung überaus schwierig.

adpetitus: adpetitus: Verlangen, Begierde, Trieb, Neigung, Hang; adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
difficillima: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
necessarius: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft