Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 147

Sed ut haec laudanda et bonis moderatoribus aemulanda, ita illud amarum et notabile fuit, quod aegre sub eo a curialibus quisquam adpetitus, licet privilegiis et stipendiorum numero et originis penitus alienae firmitudine communitus, obtinebat aequissimum, adeo ut plerique territi emercarentur molestias pretiis clandestinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aemulanda: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
communitus: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communitus: EN: jointly, as a group
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
eo: eare: gehen, marschieren
emercarentur: emercari: EN: bribe
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmitudine: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
notabile: notabilis: bemerkenswert, auffallend
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
originis: origo: Ursprung, Quelle
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sub: sub: unter, am Fuße von
territi: terrere: erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen