Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.8813 am 04.01.2017
Die Festung war von keiner Richtung her zu erreichen, da gefährliche Klippen mit steilen, gewundenen Pfaden sie umgaben. Noch bedrohlicher wurde sie durch zahlreiche hohe Türme, die die Höhe des natürlichen Felshügels, auf dem die Festung stand, erreichten, während die zum Fluss abfallende Ebene durch starke Verteidigungsmauern geschützt wurde.

von alessio.m am 30.08.2020
Der Zugang von allen Seiten wurde durch Felsen mit einem recht hohen gewundenen Verlauf und verschlungenen Pfaden verwehrt, und zwar aufgrund der zweiseitigen Gefahr, besonders da die Türme, furchteinflößend in ihrer Häufigkeit und Höhe, den natürlich erhöhten felsigen Berg der Festung ergänzten und die abschüssige Ebene über dem Fluss durch die Stärke der Befestigungsmauern geschützt wurde.

Analyse der Wortformen

accessus: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
anfractu: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr
celsiore: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denegabat: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
discissis: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen; discissus: zerrissen, aufgerissen, gespalten, geteilt
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessibus: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
flexuosisque: que: und, auch, sogar; flexuosus: gewunden, kurvenreich, voller Windungen, biegsam, flexibel
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
formidandae: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
muniebatur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
planicies: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
proclivis: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
propugnaculorum: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxeum: saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen