Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 107

Nam accessus undique rupibus anfractu celsiore discissis flexuosisque excessibus ob periculum anceps adeundi copiam denegabat maxime cum turres crebritate et altitudine formidandae montem saxeum arcis naturaliter editum aequabant et proclivis planicies flumini inminens propugnaculorum firmitate muniebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
anfractu: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
celsiore: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denegabat: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
discissis: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
excessibus: excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
flexuosisque: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidandae: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
montem: mons: Gebirge, Berg
muniebatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nam: nam: nämlich, denn
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
ob: ob: wegen, aus
celsiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
periculum: periculum: Gefahr
planicies: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
proclivis: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
propugnaculorum: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
flexuosisque: que: und
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
saxeum: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
turres: turris: Turm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen