Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  086

Signo itaque per lituos dato cum centuriae omnes et cohortes et manipuli convenissent, ipse aggere glebali adsistens coronaque celsarum circumdatus potestatum talia ore sereno disservit favorabilis studio concordi cunctorum:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

adsistens

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

celsarum

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

centuriae

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

circumdatus

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

glebali

gleba: EN: clod/lump of earth/turf

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

concordi

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

convenissent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

coronaque

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

disservit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

et

et: und, auch, und auch

favorabilis

favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lituos

lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs

manipuli

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

potestatum

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

coronaque

que: und

sereno

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

Signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Tentis igitur regis utriusque legatis et negotio
• Candente itaque protinus die, signo ad arma
• Tali textu recte factorum constantius iam metuente