Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 085

Peracto igitur, ut ante dictum est, ponte cunctisque transgressis imperator antiquissimum omnium ratus est militem adloqui sui rectorisque fiducia properantem intrepide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloqui: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen; adloquium: EN: address, addressing, talk
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intrepide: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
cunctisque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
rectorisque: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transgressis: transgredi: hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen