Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 082

Secuto itidem die, qui erat septimum idus aprilis, sole vergente iam in occasum ex parva nubecula subito aere crassato usus adimitur lucis, et post minacem tonitruum crebritatem et fulgurum iovianus nomine miles de caelo tactus cum duobus equis concidit, quos potu satiatos a flumine reducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adimitur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
iovianus: anus: alte Frau, Greisin; After
aprilis: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
crassato: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duobus: duo: zwei, beide
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fulgurum: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iovianus: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miles: miles: Soldat, Krieger
minacem: minax: trotzig, drohend, emporragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nubecula: nubecula: Wölkchen, EN: little cloud
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parva: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potu: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducebat: reducere: zurückbringen, zurückführen
satiatos: satiare: stillen, sättigen
Secuto: seci: unterstützen, folgen
septimum: septem: sieben, EN: seven
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tonitruum: tonitrus: Donner; tonitruum: EN: thunder
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen