Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
iovianus: anus: alte Frau, Greisin; After
audax: audax: frech, kühn
canoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
gentici: genticus: national, EN: of a nation, national
confossis: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
evolat: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen
felicitatemque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
iovianus: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtruncarunt: obtruncare: in Stücke hauen
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
patefactisque: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procedentes: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodierant: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prohibitoribus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patefactisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
secuta: seci: unterstützen, folgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen