Analyse der Wortformen

adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
fulgurales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
bellatoriis: bellatorius: kriegerisch, kämpferisch
calcari: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consiliarium: consiliaris: EN: counsel, advice; consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissuadent: dissuadere: widerraten
Eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
Eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extinxit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fulgurales: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
Eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
interrogatique: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
Eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monstrantes: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nominis: nomen: Name, Familienname
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetare: vetare: hindern, verhindern, verbieten
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen