Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 081

Et enim ut probabile argumentum ad fidem implendam scientiae suae id praetendebant, quod et maximiano antehac caesari cum narseo persarum rege iam congressuro itidem leo et aper ingens trucidati simul oblati sunt, et superata gente discessit incolumis, illo minime contemplato, quod aliena petenti portendebatur exitium et narseus primus armeniam romano iuri obnoxiam occuparat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
maximiano: anus: alte Frau, Greisin; After
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
congressuro: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
contemplato: contemplare: betrachten; contemplari: beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
implendam: implere: anfüllen, erfüllen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
maximiano: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
occuparat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oblati: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portendebatur: portendere: prophezeien
praetendebant: praetendere: hervorstrecken
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superata: superare: übertreffen, besiegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen