Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
darentque: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
darentque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu