Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 177

Paulo enim post lucis exortum densitate praevia fulgurum acrius vibratorum tremefacta concutitur omnis terreni stabilitas ponderis, mareque dispulsum retro fluctibus evolutis abscessit, ut retecta voragine profundorum, species natantium multiformes limo cernerentur haerentes, valliumque vastitates et montium tunc, ut opinari dabatur, suspicerent radios solis, quos primigenia rerum sub inmensis gurgitibus amendavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
amendavit: amentare: EN: fit with a throwing strap
cernerentur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concutitur: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dabatur: dare: geben
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
dispulsum: dispellere: zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evolutis: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fulgurum: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
haerentes: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inmensis: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mareque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montium: mons: Gebirge, Berg
multiformes: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
natantium: natare: schwimmen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praevia: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
primigenia: primigenius: ursprünglich, EN: first born
profundorum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
mareque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retecta: retegere: aufdecken
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stabilitas: stabilire: befestigen, festmachen; stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
sub: sub: unter, am Fuße von
suspicerent: suspicere: aufblicken, verdächtigen
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tremefacta: tremefacere: erschüttern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valliumque: valles: Tal, Mulde, Höhle
vastitates: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
vibratorum: vibrare: schwingen
voragine: vorago: Abgrund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen