Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.846 am 06.12.2015
Und Apronianum ernannte er zum Präfekten von Rom, Octavianum zum Prokonsul von Afrika, Venustus übertrug er die Statthalterschaft von Hispanien, Rufinus Aradius beförderte er zum Grafen des Orients anstelle seines kürzlich verstorbenen Onkels Iulianus.

von monika.l am 17.10.2022
Und er ernannte Apronianus zum Präfekten von Rom, Octavian zum Prokonsul von Afrika, übertrug Venustus die Verwaltung Spaniens und beförderte Rufinus Aradius zum Grafen des Ostens, um seinen kürzlich verstorbenen Onkel Julian zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
apronianum: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
aradium: aratius: von Feigen, vom Feigenbaum
avunculi: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuliani: julianus: Julian
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
octavianum: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; octo: acht
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
provexit: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romae: roma: Rom
rufinum: rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
venusto: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen
vicariam: vicaria: Vikariat, Pfarrhaus, Pfarrstelle, Amtsbezirk eines Vikars; vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen