Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 006

Et apronianum romae decrevit esse praefectum, octavianum proconsulem africae, venusto vicariam commisit hispaniae, rufinum aradium comitem orientis in locum avunculi sui iuliani recens defuncti provexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
octavianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apronianum: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aradium: aratius: EN: variety of fig
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuliani: julianus: EN: Julian
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
apronianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
octavianum: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provexit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romae: roma: Rom
rufinum: rufinus: EN: Rufinus
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venusto: venustare: EN: make lovely/attractive; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
vicariam: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen