Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 006

Et apronianum romae decrevit esse praefectum, octavianum proconsulem africae, venusto vicariam commisit hispaniae, rufinum aradium comitem orientis in locum avunculi sui iuliani recens defuncti provexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.846 am 06.12.2015
Und Apronianum ernannte er zum Präfekten von Rom, Octavianum zum Prokonsul von Afrika, Venustus übertrug er die Statthalterschaft von Hispanien, Rufinus Aradius beförderte er zum Grafen des Orients anstelle seines kürzlich verstorbenen Onkels Iulianus.

von monika.l am 17.10.2022
Und er ernannte Apronianus zum Präfekten von Rom, Octavian zum Prokonsul von Afrika, übertrug Venustus die Verwaltung Spaniens und beförderte Rufinus Aradius zum Grafen des Ostens, um seinen kürzlich verstorbenen Onkel Julian zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: EN: African
octavianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apronianum: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aradium: aratius: EN: variety of fig
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuliani: julianus: EN: Julian
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
apronianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
octavianum: octavius: EN: Octavius; octo: acht
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
provexit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romae: roma: Rom
rufinum: rufinus: EN: Rufinus
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venusto: venustare: EN: make lovely/attractive; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
vicariam: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen