Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 005

Isdem diebus legatos ad se missos ab urbe aeterna clare natos meritisque probabilis vitae compertos imperator honoribus diversis adfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
compertos: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
honoribus: honor: Ehre, Amt
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meritisque: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
meritisque: que: und
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen