Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 004

Cum itaque rei idem fortiter instaret alypius iuvaretque provinciae rector, metuendi globi flammarum prope fundamenta crebris adsultibus erumpentes fecere locum exustis aliquotiens operantibus inaccessum, hocque modo elemento destinatius repellente cessavit inceptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsultibus: adsultus: EN: attack, assault, charge
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
globi: globus: Kugel
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
elemento: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
erumpentes: erumpere: hervorbrechen
exustis: exurere: verbrennen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
inaccessum: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvaretque: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metuendi: metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
operantibus: operare: arbeiten, funktionieren
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iuvaretque: que: und
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repellente: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen