Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 033

Post quae ita digesta, agmina et commeatus omnis generis disponenti procursatorum adventu anhelantium etiam tum indicatur equestres hostium turmas vicino limite quodam perrupto avertisse subito praedas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
anhelantium: anhelare: EN: pant, gasp
avertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
disponenti: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
indicatur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perrupto: perrumpere: hindurchbrechen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
procursatorum: procursare: EN: run frequently forward, dash out; procursator: Plänkler, EN: skirmisher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen