Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 010

Ut enim subterraneus serpens foramen subsidens occultum adsultu subito singulos transitores observans incessit, ita ille ab ima sorte etiam post adeptum summum militiae munus, nec laesus aliquando nec lacessitus inexplebili quodam laedendi proposito conscientiam polluebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adsultu: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault; adsultus: EN: attack, assault, charge
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ima: imus: unterster, niedrigster
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inexplebili: inexplebilis: unersättlich, EN: insatiable
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacessitus: lacessere: reizen
laesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observans: observare: beobachten, beachten
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
transitores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
polluebat: polluere: besudeln
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subsidens: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
subterraneus: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transitores: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen