Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 009

Inpugnabat autem eum per fictae benignitatis inlecebras collega et virum fortem propalam saepe appellans arbetio ad innectendas letales insidias vitae simplici perquam callens et ea tempestate nimium potens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.y am 19.06.2024
Sein Kollege Arbetio griff ihn durch vorgetäuschte Freundlichkeitsbezeigungen an, indem er ihn oft öffentlich einen tapferen Mann nannte, während er äußerst geschickt darin war, tödliche Fallen für unschuldige Menschen zu legen und zu dieser Zeit eine viel zu große Macht ausübte.

von celine.m am 24.01.2022
Ihn griff zudem durch Schmeicheleien vorgetäuschter Güte sein Kollege an, der einen tapferen Mann oft öffentlich Arbetio nennend, geschickt darin, tödliche Fallen gegen ein einfaches Leben zu weben und zu jener Zeit übermäßig mächtig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellans: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellans: EN: appellant
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benignitatis: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
callens: callens: erfahren; callere: verhärtet sein, hart sein
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fictae: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
innectendas: innectere: umflechten, umschlingen
inpugnabat: impugnare: angreifen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
letales: letalis: tödlich, fatal
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
per: per: durch, hindurch, aus
perquam: perquam: überaus
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
propalam: propalam: öffentlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen