Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  009

Inpugnabat autem eum per fictae benignitatis inlecebras collega et virum fortem propalam saepe appellans arbetio ad innectendas letales insidias vitae simplici perquam callens et ea tempestate nimium potens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellans
appellans: EN: appellant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
benignitatis
benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
callens
callens: erfahren, EN: skilled/practiced/versed/expert in (w/GEN)
callere: verhärtet sein, hart sein
collega
collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ea
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
fictae
fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortem
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inpugnabat
impugnare: angreifen
inlecebras
inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
innectendas
innectere: umflechten, umschlingen
insidias
insidia: Hinterhalt, Falle
insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
letales
letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
nimium
nimium: zu sehr, zu viel, allzu
nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
per
per: durch, hindurch, aus
perquam
perquam: überaus, EN: extremely
potens
potens: mächtig, stark, vermögend
propalam
propalam: öffentlich, EN: openly
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simplici
simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tempestate
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
virum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum