Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuturi: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsaci: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
assyrios: assyrius: EN: Assyrian
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
cogitaverat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Cuius: cuius: wessen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
incauto: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inopinum: inopinus: unvermutet
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lectorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lector: Leser, Leser, EN: reader; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandabatque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oreretur: orere: brennen
parilem: parilis: gleich
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
procopio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestricto: praestringere: vorn zuschnüren
procopio: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
mandabatque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
servaturi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sociarentur: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tigridem: tigris: Tiger, EN: tiger
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren
uberi: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vigilanter: vigilanter: EN: vigilantly, alertly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen