Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

addicta: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
Sequiturque: que: und
semper: semper: immer, stets
Sequiturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren