Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
contecti: contegere: bedecken, verstecken
enim: enim: nämlich, denn
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mirmillonum: myrmillo: EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
Pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu